すごい！日本語版が出ていたんですね！
全然知らなかった・・浦島だわ・・
この本は私にはとても思い出深くて、トリニに来始めた頃、ここではよく名前の出てくるカリプソニアンD.R.さんにプレゼントでいただきました。
今までの人生でいろいろ頂き物をしてきましたが、この本はいちばん自分にぴったりきた物の１つですね。
読書好きだし(ただし守備範囲は狭い笑)、文体がかなり好みだったので、それから他の本も自分で買って読みました。でもこれがNaipaulのベストだと思います。
当時はこの本を自分が翻訳して出したいとさえ思ったことも・・今では懐かしい思い出ですが。
しかし翻訳者の方、ちゃんと正確に、なおかつ原文のニュアンスを出して翻訳してくれてるかなあ・・それが心配だわ。
万一読んで突っ込みを入れたくなっては困るので、私は日本語版はそっとしておくことにします。
でもみなさんには強力にお勧めしておきます。
ちなみに私の持っているのはこれ。D.R.さんが表表紙の裏にメッセージとサインをしてくれてます。日本にあるので現物の写真はありませんが。
そしてこれが日本では先に出ていたそうです。
